（播放緊放克音樂）
♪ 你睇我嘅行路姿勢就知 ♪
♪ 我係個女人嘅男人，冇時間傾偈 ♪
♪ 音樂大聲，女人熱情 ♪
♪ 我由細到大都俾人欺負 ♪
♪ 但而家冇問題，冇所謂 ♪
♪ 你可以擰轉面唔睇 ♪
♪ 我哋可以試吓理解 ♪
♪ 《紐約時報》對男人嘅影響 ♪
♪ 無論你係兄弟定係阿媽 ♪
♪ 你都要活下去，活下去 ♪
♪ 感受城市崩裂，人人震緊 ♪
♪ 我哋要活下去，活下去 ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，活下去，活下去 ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，活下去... ♪
Louis Tre。
每支二百二十蚊，Essex？
你今日心情一定好好。
我啱啱傾成咗人生最大嘅生意。
咁嘅話，開個帳單啦。
♪ 冇問題，我會見到另一日 ♪
♪ 我哋可以試吓理解 ♪
♪ 《紐約時報》對男人嘅影響... ♪
佢飲緊咩？
瑪格麗特，加冰。
下一杯我請。
♪ 感受城市崩裂，人人震緊 ♪
♪ 我哋要活下去，活下去 ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，活下去，活下去 ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，活下去... ♪
♪ 係啊... ♪
男人：喂。
借個火？
唔該。
（尖叫聲）
（爆炸聲）
（相機快門聲）
我哋睇緊邊個，Flack？
Essex Palmer。可以話係佢嘅殘骸。
29歲嘅網絡企業家。
根據目擊者講，
一分鐘前佢點著支雪茄，跟住就爆炸。
爆炸雪茄？
明顯呢條友成日嚟，
仲有個扭曲嘅幽默感，
成日玩惡作劇。
對自己玩？
佢係個後生仔，喺公眾地方
死得咁痛苦——
我唔覺得佢係玩緊呢個玩笑。
FLACK：唔係....
真係話走就走。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係啊，係啊，係啊，係啊！ ♪
♪ 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助 ♪
我哋嘅死者靠網上買賣
高檔漫畫書賺咗大錢。
然後佢升級到買賣漫畫店。
聽講呢個細路好有錢，佢個銀包都證明咗。
外面排隊嘅人執到佢個銀包，
係有人跌咗之後。
（尖叫聲，叫喊聲）
扒手？
爆炸唔可能將佢
吹到出門口咁遠。
現金同卡都仲喺度。
可能係佢自己跌咗。
如果你哋可以拎到啲指紋，希望我
可以查到成個故事。
你喺其他客人度有冇拎到啲嘢？
個個都話聽到好大聲嘅爆炸，
之後成個舞廳都亂晒籠。
佢係一個人嚟？
係。
佢係一個人嚟？
係。
酒保話佢喺度慶祝
新生意。
明顯佢選擇慶祝嘅方式
係喺女仔杯嘢落藥。
迷姦藥？
肯定唔係西班牙蒼蠅。
（敲門聲）
男孩：你喺入面？
我哋會遲到。
你醒咗未？
（門打開）
Ruben，而家先朝早七點半。
今日係單車祈福日。
我哋一定要去。
你應承過㗎。
單車祈福... 好，好。係，係。
你唔記得咗。
唔係。我冇唔記得。
條龍會好長，所以要快啲。
媽，我哋走啦！
佢五點半就起身。
係。
（細聲講）：我五點半先瞓。
（笑）你要唔要杯咖啡？
唔要。我哋要走。
好。唔好意思。
你哋玩得開心啲。
好。
拎件衫。
我哋走啦。
好。
我哋走啦。
好。
男人：活物行嘅時候，輪子都跟住行；
活物從地面升起嘅時候，
輪子都跟住升起。
靈去邊度，佢哋就去邊度，
輪子都對住佢哋升起：
因為活物嘅靈喺輪子入面。
願全能慈悲嘅主成為我哋嘅同伴，
喺我哋嘅旅程中，帶我哋平安返屋企，
健康快樂。
呢架單車奉聖父、聖子、
聖靈之名，
灑聖水祝福。
呢架單車奉聖父、聖子、
聖靈之名，
灑聖水祝福。
呢架單車奉聖父、聖子、
聖靈之名，
灑聖水祝福...
奉聖父、聖子、
聖靈之名...
你覺得阿媽會唔會俾我自己踩單車？
哦，原來係為咗呢件事？
我已經十歲啦。
好，計時我去到街角。
（電話響）
準備，開始，去！
（電話響）
準備，開始，去！
好。唔好撞到人，得唔得？
係，我係Messer。
喂，唔好去... 唔好過咗街角，細路！喂！
好，我遲啲打返俾你。
（叫喊聲）
（大聲撞擊，女人尖叫）
Rueben？！
（響號聲）
Ruben，即刻返屋企！而家，Ruben！
女人：救命！有冇人！救命！
（喊聲）
我需要救護車去西75街459號。
我有一個疑犯，白人男性，
逃離槍擊現場。佢有武器，佢走咗落
76街地鐵入口。
啡色外套，大約六呎高。
好... 好，好...
你中咗槍？
通知急症室，我一個鐘內到醫院。
縫針之前我要採樣同影相。
你會冇事㗎，Justin。
睇住我個妹，好嗎？
一定。
睇住我個妹，好嗎？
一定。
呢個係我哋嘅死者，Justin Scott。
佢話槍手一個人入嚟。
用槍指住佢，叫佢清空收銀機。
打開收銀機！
面部中咗兩槍。
佢話個犯人手臂有啲重嘢...
可能係硬嘢。
女目擊者？
Justin個妹，Lucy。
佢從後面出嚟，見到槍手逃走，
話佢轉身向佢開槍，
然後跑過馬路去地鐵入口。
你睇得夠清楚認人嗎？
我從後面見到佢。
但Justin同Lucy都記得
個犯人嘅眼白係藍色。
♪ ♪
未搵到子彈或者撞擊痕跡。
似乎子彈穿過咗呢個橙。
呢度入，呢度出。
（槍聲）
（尖叫聲）
♪ ♪
♪ 我哋可以行直線 ♪
♪ 我哋睇唔清楚 ♪
♪ 我哋迷失咗方向，搵唔返 ♪
♪ 所以等我哋迷失自己 ♪
♪ 等我哋迷失自己 ♪
♪ 你睇到呢度嘅英文嗎？ ♪
♪ 我哋可以真實見到 ♪
♪ 但係冇意義 ♪
♪ 佢可以爬到雲頂 ♪
♪ 我而家同仙子一齊 ♪
♪ 我而家同仙子一齊... ♪
FLACK（敲門）：Mario Galanti。
（體育節目大聲播放）
喂！
你聽到我講嘢嗎？
喂！
（尖叫聲）
喂！
（尖叫聲）
喂...
喂... 我，我好對唔住！
我...我乜都聽唔到！
我要你跟我去...
原來Mario Galanti真係蠢到
偷咗死者嘅銀包，
而且爆炸之後佢完全聾咗。
聽覺創傷。
係由耳邊嘅巨響或者爆炸引起嘅。
借個火得唔得？
唔該。
BONASERA：所以佢先會喺會所外面跌咗個銀包。
係，但Flack話佢講嘢冇問題，
佢發誓淨係呃咗Essex嘅錢。
咁如果爆炸唔係佢整嘅，係邊個？
我唔可以話你知係邊個，但可以話你知係乜。
支雪茄，係咪？
準確啲講，係Gran Cahill雪茄嘅嘴位。
我發現佢被炸到塞咗喺死者嘅氣管一半。
死因係大規模內出血，
由近距離爆炸嘅衝擊力造成。
[229] 我已經送咗啲煙草樣本出去
I sent a sample of the tobacco out
做詳細嘅同位素分析，
但根據我大學時期
食雪茄嘅經驗，我覺得係，嗯，
新鮮嘅...
好大機會係手捲，
當然加咗啲唔天然嘅添加劑。
好似無煙火藥？我用XRF檢查死者衫嗰陣
發現咗大量殘留。
呢啲通常用喺高爆炸藥。
係，我仲發現咗另一樣嘢。
喺死者嘅領呔上面，我發現咗個污漬。
原來係有檸檬味嘅礦泉水。
入面有呢個人嘅口水DNA。
Lawrence Gelachter？
係，佢喺CODIS有逃稅嘅案底。
好。我諗佢同Essex Palmer有咩關係？
睇個污漬嘅大細同力度，
應該唔係咁友善。
佢向嗰個人吐口水。
我哋有冇Gelachter先生嘅現址？
有。Flack聽完呢度就會去同我哋會合。
好。
好，咁各位女士，
如果冇其他嘢...
仲有一樣嘢，Sid。
Mucuna pruriens。
喺印度，佢哋又叫，嗯，
天鵝絨豆，牛癢。
但喺美國，我哋通常
叫佢做癢癢粉。
HAMMERBACK：噢！唔好！
噢！唔好！
睇嚟佢將佢
放咗喺褲袋，然後爆炸之後，
就散落喺佢啲衫上面。
但點解你唔...？
長袖實驗袍。
又時尚又實用。
HAMMERBACK：嗯，爆炸雪茄。
你知啦，昆蟲冰粒，癢癢粉。
我哋追緊個咩類型嘅小丑？
唔係掛！
Lawrence Gelachter就係大笑Larry！
（相機快門聲）
（電腦嗶嗶聲）
我哋成功提升咗Justin Scott塊面
嘅皮下瘀傷。
你可以見到佢被打得好勁。
你間雜貨店賊仔嘅首選武器係左輪手槍。
（電腦吱吱聲）
打開收銀機！
我從Justin Scott嘅頭部傷口收集到嘅火藥殘留，
喺數據庫入面搵唔到吻合嘅記錄。
我喺顴骨嘅撕裂傷入面發現咗玻璃纖維嘅痕跡，
你喺呢度可以見到，
係碎裂咗。
我喺收銀機上面發現咗玻璃纖維嘅痕跡。
嗯，我可能有一個理論
解釋點解疑犯嘅眼白係藍色。
鞏膜——即係眼白——
可以呈現紫色或者藍色，
如果一個人患有成骨不全症。
有O.I.嘅人——佢哋嘅骨好容易骨折。
啱，所以我就推測
你個賊仔可能戴緊玻璃纖維嘅石膏。
咁就可以解釋點解Justin Scott嘅顴骨會碎裂。
同埋點解佢覺得個犯人
袖口有嘢。
呢個骨質，
嗯...
症——嗯，
我哋可唔可以追蹤到？
嗯，如果我哋個劫匪知道自己有呢個病，
佢有睇過醫生，咁我哋甚至可能
從醫生度攞到可能疑犯嘅相。
啪。咁我哋將呢啲相
俾Justin同Lucy睇，
佢哋認人，
我哋就...
（回音）：我哋就點？
（Hawkes講嘢變形）
唔好。唔好。
Sid，你喺邊度搵到佢？
喂，Danny，發生咩事？
75街嘅一條後巷。
呢度話發現咗一架單車，上面寫住Ruben。
噢，Ruben！
呢度話發現咗一架單車，上面寫住Ruben。
噢，Ruben！
Danny，老友，你識呢個細路？
唔係。
走開啦。
唔好，唔好掂條屍！
好，好。
Sheldon，帶佢出去。
唔好，唔好，唔好，等陣，等陣...
Danny，嚟啦。
走啦，嚟啦...走啦...
嚟啦...
唔好，唔好，我睇住佢行捷徑返屋企。
嚟啦...
唔好，唔好，我睇住佢行捷徑返屋企。
嚟啦，老友，走啦。
等陣，等陣，等陣。
我見到佢。
我見到佢。佢冇事㗎。
我見到佢。
佢踩住單車離開我。
（喘氣聲）
噢，我唔應該停低。
我唔應該停低。
點解我要停低？！
我應該確保個細路安全返到屋企。
Ruben離你棟大廈得一個半街口。
有個男人倒地流血。
Justin Scott需要你幫手。
你係出於本能，Danny。
唉，我真係但願我冇停低。
我真係但願我冇停低！
（Messer喊聲）
佢今朝先啱啱俾架單車祝福完。
Danny？
我啱啱聽講。
（嘆氣）
TAYLOR：呢單嘢好難搞。
噢，我唔係好擅長呢啲嘢。
我應該同佢講咩？
就同佢講
你唔係好擅長呢啲嘢。
♪ ♪
（電腦吱吱聲）
（敲門聲）
（嘆氣）
你哋終於返嚟啦。
我開始有啲擔心你，Messer。
條龍排咗幾耐？
Ruben喺邊？
Rikki...
Ruben喺邊，Danny？
Rikki，我哋，嗯...
我好對唔住。我哋，嗯...
我哋...我哋喺返緊嚟嘅路上。
我哋喺返緊嚟嘅路上，然後，嗯，佢，嗯...
間雜貨店發生咗單劫案...
唔好，唔好，唔好。
淨係話我知佢喺邊。
你話我知去邊度搵佢。
就...就話我知佢冇事。
噢，就話我知
佢冇事！
（喊住）：話我知佢冇事。
我唔可以話你知佢冇事。
唔好！唔好！
（喊聲）
唔好。
（抽泣聲）
處理喺雜貨店收集到嘅證物。
Danny開始做咩，就完成佢。
我要答案，唔係猜測。
收到。
Mac，我收到你嘅訊息。
我哋間雜貨店劫案
同Ruben Sandoval中槍有關。
我喺Sid從Ruben體內取出嘅子彈
上面發現咗檸檬酸。
好大機會係穿過個橙嘅子彈。
[398] 係，而點解
Yeah, and the reason why
你喺現場搵唔到——
佢喺呢度腋下入咗Ruben個身。
腋窩位置。好多人喺嗰度中咗槍都唔會即刻知㗎。
即刻知㗎。
我估Ruben當時踩緊單車，
佢聽到槍聲，嚇親，腎上腺素飆升，
所以最初感覺唔到痛。
Danny叫佢做咩佢就做咩——
返屋企，但返唔到。
子彈喺IBIS入面有配對到嗎？
冇。仲奇怪嘅係，
粒子彈嘅口徑同左輪手槍唔吻合。
即係話有兩個槍手？
Danny淨係聽到一槍咋。
FLACK：大笑Larry？
你唔係講笑呀嘛！
你知唔知
我細個有幾多童年回憶
俾呢個白痴摧殘晒？
信我，我明你感受。
你兩個可唔可以解釋吓？
我細個好鍾意睇漫畫書㗎，明唔明？
明。
呢條友喺每本漫畫書嘅最後一頁
都賣緊全版廣告，
賣啲好似漏水杯、洋蔥香口膠、
催眠幣、放屁墊咁嘅嘢。
假嘔吐物、橡膠狗屎。
聽落好正喎。
係呀，睇落都好正㗎。
我乜都肯做。
我會慳，
我會儲錢，我會剪晒成個社區
嘅草，
就係為咗買打噴嚏鹽或者百艘戰艦套裝，然後，
我去睇信箱。
喺我天真無邪嘅細路仔眼中，
見到嘅就係一個紙皮箱入面嘅失望。
我試過用晒成個暑假嘅零用錢
買咗大笑Larry話
可以帶我同朋友
喺空氣地毯上
飛馳嘅氣墊船。垃圾氣墊船咋。
FLACK：我中學嗰陣買嗰副
X光眼鏡
想睇穿女仔衫褲，你覺得點？
係呀。我透過嗰副眼鏡
唯一睇到嘅嘢，
就係一個修女拎住把間尺向我衝過嚟。
難以置信。
係咪？
我買咗海猴子。
FLACK & MONROE：哦。
但係以前係以前，而家係而家，
快啲啦。我哋要搵個人傾吓支雪茄嘅事。
（警笛聲）
歡迎嚟到大笑Larry嘅笑聲館，
呢度用最少錢買最多歡樂！
喂，你哋睇落好醒神喎？
介唔介意我幫你哋影張相？
（Larry咯咯笑，Flack大笑）
MONROE：我喺死者條呔上面發現咗個污漬。
原來係加咗檸檬嘅礦泉水。
入面有大笑Larry口水嘅DNA。
（笑聲）
笑飽佢啦，Lar。
你再玩呢啲嘢，
我就喺謀殺罪上面
加多條襲警。
等陣。你哋係警察？
邊個死咗？
Essex Palmer。我哋就係想
同你傾呢件事，Larry。
嘩，嘩。你話有人殺咗佢？
即係你哋兩個真係識嘅。
係呀，發生咩事？你決定用爆炸雪茄
同你朋友開玩笑？
你講咩呀？
佢就係咁死㗎，Larry。
你哋等陣先。
你哋覺得我同佢死有關，
你哋仲蠢過我諗嘅。
咁你哋兩個點識嘅？
佢行入嚟，話係我嘅大粉絲，
話好鍾意我啲嘢，
仲話要買晒成間舖
同過去十年嘅存貨！
佢話想將佢變成啲乜嘢——
我唔知——電子商務——Laffatorium.com！
我——
我對互聯網一竅不通，
但我可以話你知，搞咗40年
橡膠雞之後，佢係幫我
脫離苦海㗎！
你有冇文件證明？
啊，全部都係口頭協議咋。
係咩？佢有冇順便攞埋個電擊器？
我打賭佢唔知自己同咩人
做生意，直到成件事爆煲。
我賣爆炸雪茄
同香煙賣咗35年，
佢哋唯一傷害到嘅就係人哋嘅自尊心。
你同Essex Palmer講啦。
我話你知，唔係我嗰支！
你有冇俾支雪茄Essex Palmer？
有，但係……
如果唔係你嘅，咁你喺邊度攞返嚟？
我唔知。成日都有人俾雪茄我㗎！
呢個係我嘅招牌動作。咩話？！
FLACK：咁我將你嘅招牌動作
收埋喺監房好唔好？
好喇好喇，等陣，等陣。
等我諗吓
邊個俾我嘅。呃……
等陣。係喎。
係呢條友。佢啱啱做咗爸爸。
佢俾我㗎！
我啱啱生咗個女。
佢就咁行過嚟俾我。
喂，多謝。恭喜晒！
好喇。
好，佢係，呃……
中等身材，淺色頭髮……
同你差唔多年紀，不過靚仔好多。
好喇好喇，即係你將佢支雪茄
轉送咗俾Essex。
我又唔使成本。
佢就大件事喇。
♪ ♪
大笑Larry啲爆炸雪茄
唯一嘅可燃劑係疊氮化鉛——
完全冇無煙火藥——
所以，雖然我好唔想承認，但佢係啱嘅。
佢哋係煩，但唔會殺死人。
啲煙草呢？
我仲等緊Essex Palmer手捲雪茄
嘅同位素分析結果。
但我做咗個視覺對比，
我哋大笑朋友啲煙
係低級貨。
細塊葉、紙填料，
同夠填滿一份毒理報告嘅防腐劑。
同Larry嘅講法一致。
又平又冇味。
同Larry嘅講法一致。
又平又冇味。
FLACK：我發現大笑Larry個故事有問題。
Kim Wey Imports。
根據紐約州稅務局，
佢哋係唐人街嘅新奇用品分銷商，
過去三年對大笑Larry
提出咗至少七次留置權。
睇嚟佢而家欠佢哋唔少錢。
好理由想大笑Larry死。
你準備好未？
「未付款嘅C級煙火收據，
包括派對拉炮、
摔炮同爆炸雪茄。」
所以，可能當Larry俾唔出錢嗰陣，
佢哋決定用清楚嘅方式傳達訊息。
♪ ♪
嘩。我哋講緊嘅唔止係派對拉炮。
呢度似個火藥庫多啲。
煙火喺紐約州唔係犯法㗎咩？
係。
謀殺都係。
喂，各位，NYPD，收檔喇。
（男人用廣東話大叫）
嘩，嘩，嘩，喂！
停！唔准郁！
企喺度！企喺度！
我寧願由佢走。
（鞭炮聲）
Stella，Lindsay，出去！
BONASERA：好，我哋走喇！快啲！
行！行！出去！Lindsay，行！
出去！快啲快啲快啲！
（呻吟聲）
停低，趴低，打滾，你個仆街。
（警笛聲）
（模糊嘅警用電台通訊）
WEY：就係因為佢，我先要賣黑市煙火
㗎。
FLACK：等我估吓。
你係咪又會將你嘅非法移民身份
賴落大笑Larry度？
你覺得我介意被遣返？
佢欠我十萬蚊。我要搵食㗎。
就算要用爆炸雪茄殺佢？
如果我想殺咗個白痴，
我會用我雙手掐死佢。
信我，我諗過㗎。
但係當睇嚟佢終於
要賣嘢嗰陣，我忍住咗。
我仲去探過佢一次，
確保佢記得自己啲債。
簽名！
你自己睇。份合約喺我袋度。
佢話俾我十萬蚊，再加五萬蚊利息。
佢好似冇簽名俾我喎，Wey先生。
WEY：係隱形墨水嚟㗎。
佢覺得自己好搞笑。我知去邊搵佢。
好。咁你不如寄張明信片俾佢，由上海寄過去。
就係呢度。
我唔明——如果Larry冇理由
想Essex死，呢條友
都冇理由想Larry死。
佢哋兩個都只係想要錢。
即係話我哋個真兇仲未現身。
喂，Sid。
Ross先生，咩風吹你落嚟？
呃...想問一個問題。
你幾耐會錯一次？
我、我意思係...
你話雜貨舖嘅劫匪
有成骨不全症
呢個只係一個理論，係咪？
我希望你落嚟唔係為咗質疑
我做咗咁多年病理學家嘅經驗
而冇任何證據支持。
個疑犯嘅藍色眼睛。
我自己都有個理論。
放馬過嚟。
Hawkes搵咗三個
成骨不全症嘅專家
同埋傳召咗病歷紀錄。
Justin同Lucy認唔出
任何一張相。
同一時間，
Danny喺現場搵到嘅玻璃纖維，
我驗到有微量嘅咖啡因同阿斯巴甜。
即係減肥汽水嘅特徵——含有二氧化碳。
如果一個人患有成骨不全症，
醫生會叫佢哋避免飲呢啲，因為二氧化碳
會溶解骨骼組織入面嘅鈣質。
但係好少病人
會跟足醫生嘅指示㗎，Adam。
係，我都諗過呢點。
但係咁樣，你嘅診斷
始終有少少可疑嘅地方。
所以我開始諗。
如果個玻璃纖維石膏係巧合呢？
可能我哋個疑犯只係斷咗手？
咁樣就令我發現咗另一個可能性，
解釋點解疑犯嘅眼白係藍色。
我明喇——你落嚟係想
同我討論你嘅理論，然後同Mac報告
話我支持你。
大概係咁。
話我支持你。
大概係咁。
好，咁點解我哋個疑犯嘅眼白係藍色？
眼球紋身。
咩話？
你講到呢度
要開始講得合理啲先得。
我問過Sid。我哋個疑犯唔一定
有成骨不全症。
Danny搵到一條毛髮——
現場有一條剪過嘅狗毛。
上面有染料痕跡，
但唔係普通染料，明唔明？
係用嚟紋身嘅染料。
紋喺狗身上？
有啲獸醫會喺狗鼻嘅淺色位置紋身。
啲墨水可以預防皮膚癌。
佢哋亦會喺寵物耳仔紋身做識別，
多數情況下會剪咗啲毛。
好，但我睇唔到呢啲
同藍色眼睛或者雜貨舖疑犯有咩關係。
獸醫會送寵物去紋身師度——
即係你同我都會去嗰啲地方。
我意思係，我會去——我意思...
呃，總之，我搵到
幾間舖頭，其中有一間
話可以俾優惠我做眼球紋身。
得我哋先會做呢樣嘢。
呢個係最古老嘅紋身方式之一。
我哋將顏料注入眼球嘅表層下面。
你對啡色眼加少少綠色會好突出㗎。
我可以俾個折扣你。
其實，Sadie，唔使。
我係嚟搵人。
一個可能做咗呢種眼球紋身嘅人。
計埋佢？我淨係識得四個人有。
我要呢啲名。
我話你知，我乜都冇做過，明唔明？
你唔知自己講緊乜。
你對眼嘅眼白係藍色㗎，Ollie。
好難睇唔到喎。
你當時喺間雜貨舖度。
你用把槍撞落Justin Scott塊面度。
你用個石膏打碎咗佢嘅顴骨。
（拳擊聲）
你偷咗收銀機啲錢
然後走咗入地鐵；我哋有兩個目擊證人。
你唔知嘅係有個細路中咗槍死咗。
咩話？
喂，我從來冇開過槍。
雜貨舖轉角位
有個罪案現場調查員。
佢聽到一聲槍響。
因為係雜貨舖老細向我開槍。
你見到Justin Scott開槍？
唔係佢仲有邊個？我冇做過。
雜貨舖入面冇槍喎，Ollie。
咁你就有好多嘢要搞清楚喇，
因為我從來冇開過槍。
呢啲係你哋做嘅嘢，係咪？
你可以證明到㗎，係咪？
喂，我掉咗把槍，好未？
喺地鐵站
牆邊第三個垃圾桶度。
我唔會為謀殺坐監㗎，老友。
HAWKES：你有冇見到佢開槍？
MESSER：我冇話過佢有開槍。
我只係聽到一聲槍響。
當我轉過彎嘅時候，Ollie Barnes
揸住把槍向我跑走。
Lucy Scott話
佢開咗槍。
（碰撞聲、響聲）
我以為我叫咗你休息吓。
你係有，我只係唔想返屋企。
所以我而家唔行嗰條走廊。
我唔想再聽到個細路
喺牆另一邊笑，你明唔明？
喊住話唔想上床瞓覺。
我只係驚我會掛住佢。
HAWKES：Ollie講嘅係真話。
佢手上冇火藥殘留痕跡，
而喺垃圾筒搵到嘅槍
最近冇開過。
係左輪手槍？
係。
咁就解釋唔到點解
Sid喺Ruben體內拎出嚟嘅子彈係九毫米。
同左輪手槍唔吻合。
Justin Scott有冇開過槍？
我哋喺佢身上同雜貨舖都搵唔到武器。
不過，我哋當時冇特登去搵。
呢個係我哋嘅案發現場
根據Lucy Scott嘅口供。
佢話槍手喺街上面開槍還擊
當佢行近佢細佬嘅時候。
我喺呢度搵到一個被子彈穿過嘅橙。
Justin Scott喺度，Lucy喺佢後面。
所以射擊路線一定要喺呢個範圍。
但Ollie Barnes有成六呎幾高。
如果佢向Lucy還擊，點解粒子彈會穿過一個橙
而個橙喺佢視線水平至少一呎以下？
MESSER：係，咁就唔合理喇。
我意思係，一係佢射術好差，
一係有其他人向佢開槍。
我哋睇吓Ollie嘅講法。
有人向佢開槍。
好，如果我哋改變個橙嘅空間位置...
...子彈嘅軌跡就會改變。
個橙唔係嚟自最接近街嗰個貨架。
而係嚟自門口附近嘅箱。
子彈穿過個橙然後射中Ruben Sandoval。
但個細路係右邊中槍，
即係最接近Ollie Barnes嗰邊。
唔係，Danny，Ruben聽到你聽到嘅嘢。
佢轉身向住Lucy同槍聲嘅方向。
LUCY：有冇人阻止佢！
（槍聲）
LUCY：有冇人阻止佢！
（槍聲）
得一個人
可以喺嗰個位置
同時射中個橙同Ruben Sandoval。
（槍聲）
♪ ♪
我唔明，探員。
打劫我哋嗰條友死咗未？
未。
我哋今日下午拘捕咗Ollie Barnes，
控以搶劫同用致命武器襲擊。
呢個係你開槍打死嘅細路。
佢叫Ruben Sandoval。
我唔覺得...
你覺得嘅。
你嘅目的係要阻止Ollie Barnes
逃離雜貨舖。
你當時跪喺Justin隔籬
向佢開槍。
你把槍去咗邊，Lucy？
LUCY：有冇人阻止佢！
（Lucy大叫）
你做緊咩？
LUCY：唔可能係真嘅。
唔可能係真嘅。
我冇射死個細路。
係咪？
Ruben當時踩緊單車
經過雜貨舖，而你開咗槍。
只係一瞬間嘅事。
LUCY：救命！有冇人阻止佢！
（槍聲）
Ruben，直接返屋企，Ruben！
即刻返屋企！
（Ruben 發出咕嚕聲、咳嗽）
喂，Lindsay，有咩發現？
我哋終於收到同位素分析結果
係 Sid 喺 Essex Palmer 喉嚨發現嗰支手捲雪茄碎片
嘅分析報告。
啊，「古巴禁運前煙草
配喀麥隆包葉」。
成百蚊一支——而且仲要配埋
嗰張特別嘅「係女仔嚟」標籤，
成個城市得一個地方有得賣：
Haynes 高級煙草行
有個網上監控系統。
過去一個禮拜得一個人買過呢啲雪茄。
問題係段片好矇
我已經較到盡都係咁。
嗯。
我諗係時候用 B 計劃。
生物特徵識別？
中咗。
（輕笑）
中咗。
（輕笑）
如果我哋可以測量到呢條友嘅面部特徵——
鼻長、眼距、嘴闊，
或者可以喺 PIMS 系統搵到匹配。
有大約半打有案底嘅疑犯。
似乎係時候叫大笑 Larry 嚟認人。
佢哋睇唔睇到我？
睇唔到。
可憐嘅傻仔，唔知自己錯過咗啲咩。
Gelachter 先生，請你淨係望住塊玻璃
睇吓認唔認到你揀嗰個人
從相片入面。
LARRY：等等...
嗰度，就係佢：三號。
你肯定係佢俾支雪茄你？
啱啱生咗個女。
（輕笑）喂，恭喜晒。
多謝。
係，就係呢個開心爸爸。
MONROE：Benjamin Sutor。
係，就係呢個開心爸爸。
MONROE：Benjamin Sutor。
佢係新入系統嘅。
佢喺一間彈藥公司做嘢。
佢三日前先俾人拉咗
因為違反前妻申請嘅禁制令。
報告話前妻攞到個仔嘅完全撫養權，
但個仔得兩三歲。
冇提過有初生嬰兒。
係咪你？
嗯？
你認得我，大笑 Larry？
喂，你話佢睇唔到我㗎。
佢睇唔到。
梗係唔得啦，但我知你係邊個。
係，你同我細個睇嗰啲漫畫書
入面一模一樣。
你知唔知，我同我最好嘅朋友 Sam，
從來冇錯過你任何一個廣告。
你知唔知我哋最想要
成個世界最想要嘅係咩？
獨角鯨核潛艇。
（輕聲笑）
你話佢係航行七海最強大嘅武器，
會潛到最深嘅海底，
我哋可以搵到
諗都冇諗過嘅沉船寶藏。
雖然只係 $6.98，
但我哋任何一個都買唔起，所以...
我諗到個好橋，如果我哋一齊儲錢，
就可以一齊買。
我要承認，當佢寄到嚟
發現係紙皮造嘅時候，我有啲懷疑。
我唔肯定佢係咪真係做到
你所講嘅所有嘢，但係 Sam 唔係。
Sam 好肯定佢得。
Sam 知道佢得
因為大笑 Larry 話佢得。
點會唔得呢？
你知唔知你漏咗講嘅係，
Sam 要識游水先得。
我冇咗最好嘅朋友
我發誓以後唔會再睇漫畫書
或者俾我個仔睇漫畫書、玩玩具
或者同其他細路玩，
所以我將佢困喺屋企廿四小時。
我太驚
我個仔會受傷。
所以...
所以你老婆...
帶走咗你個仔，仲申請咗保護令。
佢哋走嗰陣我心都碎埋。
但我唔可以怪佢哋，所以我怪佢。
啱啱生咗個女。
（輕笑）喂，恭喜晒。
我好遺憾有個無辜嘅人死咗。
俾你，Essex——好開心同你合作。
唔該，Larry。
我唔係有心㗎。
我嘗試阻止，但太遲。
但我發誓，我下半世
只會祈求一件事，
就係你...
永遠都唔會再笑。
好，嚟啦，我哋走。
（兒童笑聲迴盪）
（緩慢、輕柔嘅腳步聲）
♪ ♪
字幕由 CBS 贊助
及 CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org